(Hier, rue du Temple, Paris 3e. Cliquer pour agrandir.)
Chèvre
son année depuis jeudi
ses doux bêlements
à l’accent chinois
partout ici des lumignons de papier
et des calicots suspendus
(pas seulement dans le 13e)
parfum de chèvrefeuille
(ou de « La mauvaise herbe » de Lu Xun)
ses petites ruades capricieuses
et ses cornes pacifiques
Peugeot y a même goûté
l’Orient est rouge
il faut savoir ménager
la chèvre et le Zhou
le nom vient de là-bas
alors juste une pensée aussi
pour Zhou Enlai
et le Grand bond en avant
c’est si loin déjà
(Liu Fang, The Ambush from all sides)
