Archives du 05/11/2021

Trames d’un court voyage dans l’Est = 2 =

J’ai toujours aimé les villes où coule une rivière. À Strasbourg, l’Ill serpente dans la Petite France et laisse passer les péniches touristiques avec un système d’écluses, comme pour le canal Saint-Martin à Paris.

Les nuages font la course avec les ridules à la surface de l’eau qui semble bilingue. On entend parler alsacien sur les quais, à moins qu’il ne s’agisse d’allemand ! Lors d’un voyage, le dépaysement est ainsi souvent renforcé par la langue qui nous frôle les oreilles, qu’elle soit carrément « étrangère » ou simplement dotée d’accents régionaux.

La traduction instantanée sur place – si elle en venait à être imposée par quelque procédé « numérique » ou algorithmique – serait alors la suppression regrettable du charme de l’inconnu voire celui, qui sait ?, d’une « inquiétante étrangeté » pourtant si douce.

e9_dh

e10_DH

e11_dh

e12_dh

E13_DH

e14_dh

e15_dh

e16_DH

(Agrandir les images.)

[ ☛ à suivre ]

Tagué ,
%d blogueurs aiment cette page :